der Abwesende

Die abwesenden haben immer unrecht

Les absents ont toujours tort

Ich würde dieses Angebot gerne den Abwesenden zukommen lassen

Je donnerais cette offre comme l'absent

Überstürzt, könnte man glauben, denn bei meinem Streifzug durch die Räumlichkeiten, stoße ich auf Szenen, bei deren Betrachtung man die Anwesenheit der Abwesenden noch deutlich spürt.

À propos de plantages, vous pourriez vous sentir que sur ma visite des lieux, je tombe sur des scènes de leur examen, on peut encore sentir la présence de l'absent clair.

Sicherlich kann ich mich täuschen, wie jeder der hier Anwesenden oder Abwesenden, aber natürlich werde ich nicht heucheln oder die Verantwortung verhehlen, die jeder von uns hat.

Je conçois, Monsieur le Président, qu’ à l’ instar de tous les députés présents ou absents aujourd’ hui, je peux me tromper, mais ce que je ne ferai évidemment pas, c’ est mentir ou occulter les responsabilités de chacun d’ entre nous.

für die nach Diktat Abwesende

selon les préceptes de la correspondance