der Affront

Für mich ist es ein Affront gegen die Demokratie.

Je considère qu' il s' agit d' un affront à la démocratie de cette Assemblée.

Die Medien haben dies als einen Affront Arafats gegen den Frieden betrachtet und Peres dafür kritisiert, dass er sich dem nicht widersetzt hat.

Les médias ont vu la question comme un durcissement de M. Arafat face à la paix et ont critiqué M. Peres parce qu' il ne s' y est pas opposé.

Für wen ist das nun ein affront

Pour qui est maintenant un affront

Das wäre ein Affront gewesen...

Cela aurait été un affront...

einen Affront darstellte, durch die Bezeichnung "Welthandelsorganisation"

allergiques, soit transformée en Organisation Mondiale du Commerce.

Stellt es nicht einen Affront dar, dass die Regierung eines Mitgliedstaats Mugabe zu einem Gipfeltreffen nach Paris eingeladen hat?

N' est-il pas extrêmement choquant qu' un gouvernement de l' Union européenne a invité M. Mugabe à un sommet à Paris?

Dies sind keine persönlichen Affronts, sondern sie dienen vielmehr der Suche nach der besten Zukunftsvision.

Ce ne sont pas des différends d’ ordre personnel, mais des différends portant sur la meilleure manière d’ envisager l’ Europe de demain.

Das nehmen uns die Mitbürgerinnen und Mitbürger nicht ab, und es ist eigentlich auch ein direkter Affront gegen unseren eigenen Intellekt.

Les citoyens ne nous croiront pas et c' est même là faire affront à notre intelligence.