der Agrarbetrieb

Durch diese Umstände haben Länder eine Chance, in denen der Boden relativ ungeschädigt ist und in denen Agrarbetriebe von kleiner oder mittlerer Größe existieren.

Cette situation constitue une chance pour les pays dont les terres sont relativement préservées et qui se caractérisent par des exploitations de taille petite ou moyenne.

Wir haben in den vergangenen Legislaturperioden die großen Agrarbetriebe zu Lasten der kleinbäuerlichen Strukturen gefördert.

Au cours des précédentes législatures, nous avons favorisé les grandes exploitations agricoles au détriment des petites structures.

Der Kommissionsvorschlag lässt eine Reihe von Ausnahmen von den Vorschriften für die ökologische Produktion zu, wie etwa im Falle der Einrichtung ökologischer Agrarbetriebe oder die Lösung von Problemen in der Viehwirtschaft.

La proposition de la Commission prévoit une série d’ exceptions aux règles de la production biologique, dans le cas notamment de la création de fermes biologiques ou de la résolution de problèmes de gestion du bétail.

In Finnland dauert der Übergang eines Agrarbetriebs zum ökologischen Landbau drei Jahre.

En Finlande, l' agriculteur qui passe à la production biologique se voit imposer une période transitoire de trois ans.

Außerdem wird dieser Prozeß als Folge der Preisreduzierung, die nur zum Teil durch die Einkommensbeihilfen kompensiert wird, in stärkerem Maße die kleinen und mittleren Agrarbetriebe treffen.

De plus, ce processus affectera davantage les petites et moyennes exploitations agricoles dès lors que la diminution des prix n'est que partiellement compensée par les aides au revenu.

Direktzahlungen an kleine Agrarbetriebe bieten keine Garantie dafür, dass die dort arbeitenden Menschen ein ausreichendes Einkommen erhalten.

Les paiements directs aux petites exploitations ne garantissent aucunement que les personnes y travaillant percevront un salaire décent.

Ein Redner hat auf die Tatsache hingewiesen, dass die Fördermittel im Rahmen der GAP eher auf große als auf kleine Agrarbetriebe ausgerichtet sind.

Un orateur a fait référence au fait que les aides provenant de la PAC se concentraient davantage sur les éleveurs importants que sur les petits éleveurs.

Das Zinszuschußsystem ist auch als Fördermittel zum Beispiel für Agrarbetriebe eingesetzt worden.

Ce système est habituel et sert par exemple à soutenir les entreprises agricoles.