der Akteur

Die Mobilisierung der Akteure des Zuckerrohrsektors war nicht umsonst.

La mobilisation des acteurs de la filière canne à sucre n’ a pas été vaine.

Es ist zu beachten, dass sich die Akteure der Kampagne auf Argumente stützen.

Il faut noter que les acteurs de la campagne s’appuient sur des arguments.

Nun wird es Aufgabe der Akteure der Regierungskonferenz sein, diese Lücke zu füllen.

Il incombera aux acteurs de la Conférence intergouvernementale de combler cette lacune.

Deshalb bitte ich Sie, in Ihrem Konsultationsmechanismus die direkte Konsultation mit den Akteuren der Branche nicht zu vergessen.

C' est pour cela que je vous demande de ne pas ignorer, dans votre dispositif de consultation, la consultation directe avec les acteurs de la filière.

Dies erwarten die Familien der Opfer, die Akteure des Netzes des verseuchten Fleisches und all die, die uns gewählt haben, damit wir mit Wachsamkeit die Tätigkeit der Kommission kontrollieren.

C' est ce qu' attendent les familles des victimes, les acteurs de la filière viande sinistrée et tous ceux qui nous ont élus pour que nous contrôlions avec vigilance l' action de la Commission.

Ein endgültiges Datum gibt den Akteuren auf dem Postmarkt deutliche Signale und den nationalen Monopolen die Möglichkeit, sich besser auf eine Deregulierung vorzubereiten.

Une date limite apporte une réponse claire aux acteurs du marché postal et permet aux monopoles nationaux de mieux se préparer à une libéralisation.

Die Regionalkooperation hat aufgrund des Mangels an Vertrauen und des Fehlens von politischem Willen bei den staatlichen Akteuren der Region kein maßgebliches Ausmaß erreicht.

La coopération régionale n’ a pas atteint un seuil suffisant en raison du manque de confiance et à défaut de volonté politique chez les acteurs étatiques de la région.

Ich erinnere nur an den Vorschlag, tatsächlich Diskussionsforen zu eröffnen, an denen sowohl die Schifffahrtsunternehmen als auch die Verlader und die anderen Akteure des Sektors beteiligt sind.

L’ on propose d’ ouvrir des forums de discussion réunissant non seulement les transporteurs, mais aussi les armateurs et les autres parties prenantes du secteur.