der Aktivposten

Zinserträge fallen weiterhin auf den verringerten Buchwert an, wobei der Effektivzinssatz des Aktivpostens als Grundlage dient.

La valeur comptable réduite continue de produire des intérêts au taux effectif de l’actif.

Sie berücksichtigen auch die rechtliche Einheit, bei der die Aktivposten liegen, sowie ihre Anrechenbarkeit und zeitnahe Mobilisierung.

Ils tiennent compte également de l' entité juridique dans laquelle se trouvent les actifs, ainsi que de leur éligibilité et de la faculté de les mobiliser rapidement.

Dies ist für Europa ein wichtiger Aktivposten, insbesondere das europäische Labormodul Columbus, dessen Nutzung allen europäischen Ländern offen stehen sollte.

Il s'agit d'un atout pour l'Europe, en particulier le module laboratoire européen Columbus, dont l'utilisation devrait être ouverte à tous les pays européens.

Es ging schließlich darum zu vermeiden, dass die Geschäftsführer einer Gesellschaft Aktivposten künstlich aufwerten und somit ein verzerrtes Bild dieser Gesellschaft geben.

En définitive, il s' agissait d' éviter que les gérants d' une société ne recourent à des artifices pour revaloriser des parties de l' actifs afin de déformer l' image de leur société.