der Alptraum

Der Alptraum eines Menschen nach Maß oder die Züchtung des Menschen als Ersatzteillager wird leider immer realistischer, und eine ungeahnte Ethik wird vorangetrieben.

Le cauchemar d' un homme sur mesure ou d' êtres humains élevés pour servir de dépôt de pièces de rechange, ce sont des choses qui deviennent malheureusement de plus en plus réalistes et une éthique qu' on ne soupçonnait pas voit le jour.

Der Alptraum vom Menschen als Ersatzteillager und als Kindesreserve in der Kühlbox scheint nun Realität zu werden.

Le cauchemar de voir l' homme considéré comme un simple stock de pièces détachées et comme une réserve d' enfants, l' épouvantail de l' homme rangé au frigo, semble devenir réalité.

Der Alptraum von Eveline

Le cauchemar de Eveline

Manchmal heißt der Alptraum ich.

Parfois, le cauchemar est I.

der Alptraum gegnerischer Monster

le cauchemar de monstre ennemi

sie weist ihn ab und der Alptraum beginnt

elle le rejette et le cauchemar commence

Doch plötzlich gegen neun uhr Abends geginnt der Alptraum.

Mais tout d'un coup geginnt le cauchemar contre 09:00 le soir.

Doch plötzlich gegen neun uhr abends beginnt der Alptraum.

Mais soudain, contre 09:00 dans la soirée, le cauchemar commence.