der Altersgenosse

Wenn diese Vernetzung von Partnerschulen tatsächlich zustande kommt, können die Schüler überall in Europa ihre Altersgenossen und deren Alltag kennen lernen.

Si le réseau de jumelage fonctionne correctement, les écoliers d’ horizons divers de l’ Union rencontreront des jeunes de leur âge et découvriront le quotidien de ceux-ci.

In Deutschland waren 60 % der Frauen in befristeter Stellung und 66 % ihrer männlichen Kollegen unter 30. Demgegenüber lag der Anteil ihrer Altersgenossen mit Dauerstellung deutlich unter 20 %.

En Allemagne, 60 % des femmes et 66 % des hommes ayant un contrat à durée déterminée sont plusjeunes, contre bien moins de 20 % pour ceux qui bénéficient d'un contrat permanent.

Jeder meiner Altersgenossen- ich bin 54- kann sich an seine Großeltern erinnern und an die Zeit, in der sie lebten, an die seiner Eltern, an die heutige, und er kann voraussehen, in welcher Zeit unsere Kinder leben werden.

Toute personne de mon âge- 54 ans- peut se souvenir de ses grands-parents et se rappeler l' époque à laquelle ils vécurent, celle de nos parents, celle d' aujourd'hui et elle peut prédire celle que connaîtront nos enfants.