der Amtskollege

Ich habe mich in den vergangenen Tagen mit meinen Amtskollegen in anderen Ländern der Europäischen Union beraten.

J' ai récemment été en contact avec mes homologues dans d' autres États de l' Union européenne.

Ihre Amtskollegen auf Seiten der EGKS sind Pierre-Olivier Lapie, Albert Coppé und Fritz Hellwig sowie für Euratom Paul De Groote und Emmanuel Sassen.

Leurs homologues sont, pour la CECA, Pierre-Olivier Lapie, Albert Coppé et Fritz Hellwig et, pour l’Euratom, Paul De Groote et Emmanuel Sassen.

Sein polnischer Amtskollege Wladyslaw Bartoszewski, dessen Land ebenfalls seit April 1994 Beitrittskandidat ist, hat die Europäische Union am sel­ben Tag aufgefordert, einen Termin für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen zu nennen.

Son homologue polonais, Wladyslaw Bartoszewski, dont le pays est également candidat depuis avril 1994, a réclamé le même jour à l'Union une date pour le début des négociations d'adhésion.

Mein Treffen mit meinen französischen und britischen Amtskollegen gestern abend verlief in diesem Sinne: Wir müssen über den besten Weg zur Lösung dieses Streits reden.

La réunion que j' ai eue hier soir avec mes homologues français et britannique s' est déroulée dans cet esprit: nous devons débattre la meilleure manière de résoudre ce conflit.