der Annahmeschluss

Danach werden keine weiteren Zahlungsaufträge mehr für die Verarbeitung im TARGET2-System angenommen. Zahlungsaufträge, die vor dem Annahmeschluss akzeptiert wurden, werden jedoch noch verarbeitet.

Aucun nouvel ordre de paiement n' est accepté pour traitement dans TARGET2 après l' heure de clôture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l' heure de clôture et non exécutés soient encore traités.

Sonstige Zahlungsaufträge werden als nicht ausgeführt zurückgegeben, wenn sie bis zum Annahmeschluss für den entsprechenden Nachrichtentyp( siehe Anlage V) nicht ausgeführt werden konnten.

Les autres ordres de paiement sont renvoyés comme non réglés s' ils ne peuvent pas être réglés avant les heures limites pour le type de message concerné, comme spécifié à l' appendice V.

annahmeschluss für Konfektionen vor den Sommerferien

Date limite de soumission des assemblys avant les vacances d'été

Nach Annahmeschluss für Interbankzahlungen findet auch das Tagesabschlussverfahren statt, einschließlich der Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten des Eurosystems.

À l' heure limite pour les paiements interbancaires, le traitement de fin de journée est effectué, y compris le recours aux facilités permanentes de l' Eurosystème.

iii) Nach Annahmeschluss für Interbankzahlungen findet auch das Tagesabschlussverfahren statt, einschließlich der Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten des Eurosystems.

iii) À l' heure limite pour les paiements interbancaires, le traitement de fin de journée est effectué, y compris le recours aux facilités perma ­ nentes de l' Eurosystème.