der Anreiz

Je teurer eine Packung Zigaretten ist, umso größer ist der Anreiz, mit dem Rauchen aufzuhören.

Plus le paquet de cigarettes coûte cher, plus la motivation pour arrêter de fumer est grande.

Wichtig ist der Anreiz zu Energieeinsparungen, auch wenn dies in einer vielleicht etwas banalen Form durch die rationalisierte Verteilung und Einsparung von Wasser geschieht.

Importante est également l' incitation stimulant à l' économie d' énergie par le biais d' une forme un peu banale, si l' on veut, telle que la distribution et l' économie rationnelles des ressources hydriques.

Das ist doch der Anreiz.

C' est cela l' incitation.

Der Anreiz etwas verbotenes zu tun verfällt.

L'incitation à faire quelque chose d'interdit sera perdue.

Durch sie wird der Anreiz genommen, schadstoffarme LKW zu kaufen und einzusetzen.

Elle enlève tout attrait à l' achat et à la mise en circulation de poids lourds peu polluants.

Je höher die Steuerbelastung und je größer die Bürokratie, desto stärker ist der Anreiz, Erwerbstätigkeit nicht anzumelden.

Plus la pression fiscale est élevée, plus les charges administratives sont lourdes, plus le recours au travail non déclaré devient intéressant.

Ich komme aus Bayern, und ich kann sagen, die deutschen Betriebe haben die meisten Öko-Audits durchgesetzt, weil eben hier wirklich der Anreiz gewirkt hat.

Je viens de Bavière et je peux affirmer que si la majorité des audits ont été effectués par des entreprises allemandes, c' est parce que l' incitation a véritablement fonctionné.

Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen.

Si nous restreignons cette responsabilité, nous n' inciterons pas les producteurs à construire et à fabriquer des véhicules produisant moins de déchets.