der Anschein

Es hat nun den Anschein, das dies bis zu diesem Zeitpunkt nicht der Fall sein wird, und als frühstmöglicher Zeitpunkt wird Oktober dieses Jahres genannt.

Il semble à présent que ce ne sera pas le cas et qu' il ne sera pas en mesure de le faire avant le mois d' octobre de cette année.

Da die ePO-Daten für genauere Abschätzungen ein vollständigeren Systembild vermitteln, kann man den Anschein der Dringlichkeit reduzieren und nur die anfälligsten Rechner patchen.

Les applications de patchs dans l'urgence sont limitées, puisqu'il est possible de n'installer les correctifs que sur les systèmes les plus vulnérables.

Es hat den Anschein, dass die Europäische Union Angst vor sich selbst hat.

L’ Union européenne semble avoir peur d’ elle-même.

8. Dem Anschein nach ist das ein sehr angenehmes Gefühl.

8e Apparemment, c'est un sentiment très agréable.

Es hat nicht den Anschein, dass sich die Menschenrechtslage verbessert.

La situation en matière des droits de l' homme ne semble pas s' améliorer.

Doch es hat den Anschein, als wollten die PPE und andere auf der anderen Seite dies verhindern.

Mais il semble que ce ne soit pas le cas du PPE et d' autres opposants.

Erstens gibt sie sich den Anschein, sich für die Menschenrechte auf dem Balkan und anderswo zu interessieren.

La première raison en est qu' elle a paru s' intéresser aux droits de l' homme dans les Balkans et au delà.

Die Aussichten für 1994 sind nicht allzu optimistisch, obwohl es den Anschein hat, daß die Talsohle durchschritten ist.

Le niveau de pénétration des TI dans ces pays (c'est­à­dire le rapport entre la valeur des dépenses en TI et la valeur du PIB) a pratiquement triplé, pour s'établir aux alentours de 2,6 %.