der Apfelbaum

Wer ist die, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich; da ist dein genesen deine Mutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat.

Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? -Je t`ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t`a enfantée, C`est là qu`elle t`a enfantée, qu`elle t`a donné le jour. -

Das Beispiel des Apfelbaums

L’exemple du pommier

Blühen schon die Apfelbäume

Bloom déjà les pommiers

wir warfen den ball über den apfelbaum

nous avons jeté la balle sur le pommier

alle tagsüber um die Apfelbäume im Feld.

tout au cours de la journée autour des pommiers dans le domaine.

Speziell bei den Obstholzarten Zwetschkenbaum und Apfelbaum können die gezeigten Bilder in Farbe und Struktur zu den gelieferten Platten wesentlich abweichen

Les images montrées peuvent différer sensiblement des panneaux livrés en ce qui concerne la couleur et la structure, spécialement pour les bois feuillus du prunier et du pommier

So steht der Weinstock auch jämmerlich und der Feigenbaum kläglich; dazu die Granatbäume, Palmbäume, Apfelbäume und alle Bäume auf dem Felde sind verdorrt; denn die Freude der Menschen ist zu Jammer geworden.

La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l`homme!

Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J`ai désiré m`asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.