der Apostel

der apostel, der priester kann nur bedingt prüfen

les apôtres, le prêtre peut considérer que conditionnellement

Unter dem Baldachin in der Mitte wird das Evangeliar aufbewahrt und erinnert sinnfällig an die Aufgabe der Apostel, die Frohbotschaft zu verkünden.

Sous la verrière au milieu des Evangiles est mémorisé et rappelé à la tâche évidente des apôtres pour proclamer la Bonne Nouvelles.

erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,

Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire.

Denn Christen - so macht der Apostel Paulus deutlich - wurden schon in der damaligen gesellschaft vor 2000 Jahren offenbar eher als mangelwesen angesehen.

Pour les chrétiens - comme l'apôtre Paul le dit clairement - étaient déjà apparentes dans l'ancienne société il ya 2000 ans plutôt comme un manque essentiel.

So schreibt der Apostel Paulus in seinem ersten Brief an die Korinther (13,13).

Ainsi l'apôtre Paul écrit dans sa première lettre aux Corinthiens (13:13).

der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.

vendit un champ qu`il possédait, apporta l`argent, et le déposa aux pieds des apôtres.

Gleichzeitig ist die heutige Türkei aber auch das zweite Land der Bibel, in welchem der Apostel Paulus seine ersten christlichen Gemeinden gründete.

En même temps, la Turquie d' aujourd'hui est également le deuxième pays de la Bible, celui où l' apôtre Paul a fondé les premières communautés chrétiennes.