der Arbeitgeberverband

Die Kampagne wurde von den Gewerkschaften, dem Arbeitgeberverband und der gesamten Zivilgesellschaft unterstützt.

Le processus a bénéficié de l’ appui des syndicats, du patronat et de la société civile dans son ensemble.

Daneben sind im VKA (Verband der Kommunalen Arbeitgeberverbände), der dem CEEP und der Tarifgemeinschaft deutscher Länder angehört, die kommunalen Arbeitgeber und die Länder zusammengeschlossen.

Par ailleurs, le VKA (Venmand der Kommunalen Arbeitgeberverbànde), affilié à CEEP et le Tarifgemeinschañ deutscher Länder regroupent les collectivités locales et les Länder.

Ein solcher Tarifvertrag gilt einerseits rechtlich verbindlich für die Mitglieder des Arbeitgeberverbandes und andererseits für die Mitglieder der abschliessenden Gewerkschaft

Une telle convention collective s'applique à la fois juridiquement contraignant sur les membres de l'association des employeurs et aussi pour les membres de l'union finale

Daher werfen die mittelständischen Unternehmen den Arbeitgeberverbänden vor, sie seien bei den Verhandlungen viel zu großzügig und verträten nur die Interessen des Big Business.

La décentralisation étant devenue une nécessité (voir cidessous), la puissance des conseils d'entreprise ne cesse de s'accroître.

Die Arbeitgeberverbände

Les organisations patronales

Noch seltener sind weibliche Präsidenten und Generalsekretäre der Arbeitgeberverbände und -dachverbände.

Deuxièmement, la FENI est une fédération de fédérations et un grand nombre des délégués sont du personnel de secrétariat.

Deshalb verstehe ich überhaupt nicht, warum die Arbeitgeberverbände sich gegen diese rechtliche Sicherheit wehren.

Par conséquent, je ne parviens absolument pas à comprendre pourquoi les associations d’ employeurs s’ opposent à cette sécurité juridique.

Es gibt zwei Arten von Arbeitgeberverbänden: die gesetzlich vorgesehenen (wie TOBB, der Verband der Industrie-, Handels- und Seehandelskammern) und die auf freiwilliger Basis gegründeten (wie TISK und TÜSIAD).

Les organisations patronales sont de deux types: celles prévues par la loi (comme la TOBB, l'Union des chambres de Commerce, de l'Industrie et du Commerce maritime) et celles constituées sur une base volontaire (comme la TISK et la TÜSIAD).