der Arbeitskreis

Sprecher des Arbeitskreises für Europapolitik

Président du groupe de travail pour la politique européenne

Prioritäten der einzelnen Arbeitskreise

Priorités pour chaque Table de travail

Nach der Annahme des Vorschlags zur Einrichtung der Agentur für Menschenrechte durch die Kommission wird der Rat den Vorschlag einem Arbeitskreis zur Prüfung vorlegen.

À la suite de l’ adoption par la Commission européenne de la proposition relative à la création de l’ Agence des droits fondamentaux, le Conseil soumettra pour examen ladite proposition à un groupe de travail.

Die Agentur muß ihre Arbeit nun konsolidieren, deshalb muß ihr gestattet werden, ihren Arbeitskreis weiter auszudehnen, wenn und sobald das nötig sein sollte.

Il faut que l' Agence renforce le travail fourni à ce jour et il faut qu' elle soit autorisée à s' étendre lorsque cela est nécessaire.

Arbeitskreis Deutsch als Fremdsprache in der Schweiz;AKDaF

Arbeitskreis Deutsch als Fremdsprache Suisse

Es gibt in Deutschland dieses geflügelte Wort, das sagt:" Wenn ich nicht mehr weiter weiß, berufe ich einen Arbeitskreis".

En Allemagne, nous avons une formule qui dit:" Quand je ne sais plus quoi faire, je crée un cercle d' études".

Wann begreifen die Verursacher denn nun endlich, daß die Schonung der Ressourcen keine Freizeitaktivität, keine Frage eines Systems allein oder eines neuen Arbeitskreises ist, sondern eine gemeinsame europäische Herausforderung?

Quand donc les responsables de ces catastrophes comprendront-ils enfin que la préservation des ressources n' est pas un loisir, qu' il ne s' agit pas d' un système ou d' un nouveau cercle de travail mais bien d' un défi européen?