der Asylsuchende

Die Asylsuchenden haben kein Recht, die über sie gespeicherten Angaben einzusehen und können somit die Richtigkeit dieser Angaben nicht kontrollieren.

Les demandeurs d' asile n' ont pas le droit d' avoir connaissance des renseignements les concernant et ne peuvent donc pas vérifier leur exactitude.

Gegen negative Verwaltungsentscheidungen müssen Asylsuchende den Rechtsweg beschreiten können.

Les demandeurs d' asile doivent pouvoir suivre la voie juridique à l' encontre de décisions administratives négatives.

Die Unternehmen sollten nicht die Sündenböcke sein, wenn es der Regierung nicht gelingt, mit dem Problem der Asylsuchenden fertig zu werden.

Les entreprises ne devraient pas faire les frais de l' échec des gouvernements à s' occuper des demandeurs d' asile.

Der Rückzug des UNHCR aus dem dreiseitigen Abkommen bedeutet, dass die Asylsuchenden einem noch größeren Risiko ausgesetzt sind, beeinflusst, eingeschüchtert und zur Rückkehr nach Vietnam gezwungen zu werden.

Du fait du retrait de l' UNHCR de l' accord tripartite, les demandeurs d' asile courent davantage le risque d' être influencés, intimidés et forcés à retourner au Viêt-Nam.

Festlegung einer begrenzten Zahl von Gründen und Bedingungen für die Ingewahrsamnahme von Asylsuchenden nach dem Dublin-Verfahren.

de définir des motifs et conditions restreints de rétention des demandeurs d’asile relevant de la procédure de Dublin.

Abgewiesene Asylsuchende sollen die Schweiz gestärkt verlassen

Demandeurs d'asile déboutés doivent quitter la Suisse renforcé

Viele Asylsuchende klopfen an die Türen Europas.

De nombreux demandeurs d' asile s' annoncent aux portes de l' Europe.

Jeder Asylsuchende ist für die Ordnung und Sauberkeit im eigenen Zimmer verantwortlich.

Chaque demandeur d'asile est responsable de l'ordre et de la propreté dans sa propre chambre.