der Außenbezirk

Als 1865 in Valencia die Stadtmauer abgerissen wurde, entstanden Freiflächen zwischen dem Stadtzentrum und den Außenbezirken, die sich Fußgänger, Fahrradfahrer und öffentlicher Nahverkehr teilen konnten.

Lorsque les remparts de la ville de Valence ont été détruits en 1865, cette zone est devenue un espace commun pour les vélos, les transports publics et les piétons circulant entre le centre-ville et les quartiers périphériques.

In den Außenbezirken lebt eine Jugend, die sich ziellos herumtreibt

Sur la périphérie, une jeunesse, vie planant sans but

Wohnungen im Zentrum einer Stadt sind teurer und in den Außenbezirken preiswerter; es gibt Menschen, die es bevorzugen, in Randgebieten zu wohnen, weil es dort ruhiger oder weil die Wohnung dort billiger ist.

Les logements sont plus chers en centre-ville, moins chers à la périphérie; des personnes choisissent d’ habiter à la périphérie parce qu’ elles y sont plus au calme, ou parce que le logement y est moins cher.

in den Außenbezirken

dans les environs

Aber wenn man in die Außenbezirke geht, sieht man einen Ring kleiner Arbeiterviertel.

Dans ma ville natale, à Larissa, dans le centreville, à quelques mètres au-dessous des rues et des constructions des particuliers, il y a un grand théâtre grec ancien en marbre qui date du 3 esiècle avant notre ère.