der Aufbau

der aufbau der texte

la construction de textes

Der Aufbau der Marktwirtschaften braucht Zeit.

La mise en place des économies de marché prendra du temps.

Herr Präsident! Der Aufbau der Union erfährt eine erfreuliche politische Beschleunigung.

Monsieur le Président, nous assistons à une accélération positive dans la construction de l' Union.

Der Aufbau der Demokratie im Irak muss mit dem Fundament und nicht mit dem Dach beginnen.

Il faut commencer à construire la démocratie en Irak par les fondations et non par le toit.

Der Aufbau der Halle ähnelt einem Schloss aus der Renaissance Zeit, welches mit ECPokerTour und Titan Poker Logos dekoriert wurde.

Le Hall rappelle un château de la Renaissance, recouvert des logos de l'ECPokerTour et de Titan Poker.

Der Wert wird durch Feldnamen und Elementnamen ausgewählt, sodass der Bezug gültig bleibt, falls sich der Aufbau der Datenpilottabelle ändert.

Cette valeur est adressée en utilisant les noms de champ et d'élément, de façon à ce qu'elle reste valide si l'affichage de la table du pilote de données est modifié.

Schließlich gibt es die Feststellung, die ich teile, dass der Aufbau der einzelnen Netze nach nationalen Schemata den Austausch begrenzt hat und praktisch eine unzureichende Zusammenarbeit und kaum vereinbare Standards zur Folge hatte.

Il y a enfin la constatation, que je partage, que la construction des différents réseaux selon des schémas nationaux a limité les échanges et, de fait, entraîné une coopération insuffisante et des normes peu compatibles.

Der Aufbau wird in der Woche 43 sein.

La construction sera dans la semaine le 43e