der Aufständische

Herr Präsident, es ist in diesem Parlament bereits alles zu der wenn auch etwas ungeschickt ausgeübten Legitimität von Präsident Kabbah und zur Illegitimität der RUF und des aufständischen Militärs gesagt worden.

Monsieur le Président, tout a déjà été dit dans ce Parlement sur la légitimité, même maladroite, du président Kabbah et sur l' illégitimité du RUF et de la rébellion militaire.

Die regierende kommunistische Partei hat nichts mehr mit den Bewegungen aufständischer Arbeiter und Bauern zu tun, die in der Vergangenheit gegen Ausbeutung und Rechtlosigkeit kämpften.

Le parti communiste au pouvoir n' a plus rien de commun avec les mouvements rebelles d' ouvriers et de paysans qui autrefois luttaient contre l' exploitation et le non-droit.

Aufständische kontrollieren nun einen großen Teil des Landes, vor allem im Westen.

Les insurgés contrôlent à présent une grande partie du pays, notamment les régions occidentales.