der Auftakt

Das war der Auftakt für eine Neuausbalancierung der Runde.

Cette proposition a commencé à rééquilibrer le cycle.

Ich hoffe, daß dieses Aktionsprogramm großen Erfolg haben und der Auftakt zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sein wird.

J' espère que ce programme d' action aura un grand succès, et qu' il sera le prélude à une meilleure coopération entre les États membres.

Der Auftakt

Le coup d'envoi

Möge dies der Auftakt zu neuen, konstruktiven und intensiven Beziehungen sein.

Faisons en sorte que ce soit le début d' une relation nouvelle, constructive, intense.

Die erste Sendung am 26. Februar war der Auftakt einer festen Zusammenarbeit zwischen Küche&Co und QVC.

La première diffusion qui eut lieu le 26 février a été le début d'une collaboration solide entre Küche&Co et QVC.

Ich wünsche, dass dieses Ereignis der Auftakt für eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen sein möge.

Je souhaite que cet événement marque le commencement d’ une coopération fructueuse entre nos deux institutions.

Ich zitiere ein Dokument der deutschen Bundesregierung:" Eine solche Abstimmung zwischen Deutschland und Frankreich könnte der Auftakt für eine breitere Abstimmung auf europäischer Ebene sein."

Je cite un document du gouvernement fédéral allemand: un tel accord entre l' Allemagne et la France pourrait constituer la base d' un accord plus large au niveau européen.

Über eines müssen wir uns im klaren sein: Die Reise des Generalsekretärs darf zweifellos nicht wieder so ein Flop werden, wie es die Reise des Generalsekretärs im Jahr 1991 war, die praktisch der Auftakt zum damaligen Golfkrieg war.

Il faut que nous soyons bien conscients de ceci: le déplacement du Secrétaire général ne peut certainement plus être un échec comme le fut celui du Secrétaire général en 1991, lequel fut pratiquement le prélude de la guerre du Golfe à l' époque.