der Auftragsschein

die typographischen angaben, die auswahl der schriften, die bestimmung des formats und die festzusetzenden termine müssen mit den entspre chenden angaben des rahmenvertrags, der aus schreibung und des auftragsscheins übereinstimmen.

les indications typographiques, le choix des caractères, la détermination des formats et la planification des délais doivent correspondre aux données qui figurent dans les contrats-cadres, les appels d'offres et les bons de commande.

nach empfang des endgültigen manuskripts und des unterzeichneten auftragsscheins beginnt das amt für veröffentlichungen (sonderdienst „veröffentlichungen") mit der typographischen vorbereitung und mit der vorauskorrektur des manuskripts.

sur la base d'un plan de fabrication tenant compte des délais prévus dans le contrat, le manuscrit sera transmis à l'atelier de l'office ou à une imprimerie extérieure pour composition ou reproduction.

• Wöchentlich die Original-Auftragsscheine per Post dem Arbeitgeber zusenden

• Chaque semaine l’original commander des billets par la poste envoient l’employeur

I Auflistung des Lieferumfangs (Auftragsschein)

I Liste du contenu de l'emballage (bon de commande)

Auflistung des Lieferumfangs ( Auftragsschein) I-1

Liste du contenu de l'emballage (bon de commande) I-1

3.Mit meiner Unterschrift erteile ich den Auftrag gemäß diesem Auftragsschein.

3 signature client:  mention "Bon pour Accord"

Die Bestimmungen dieses Artikels 17 gelten nicht für Aufträge mit Auftragsschein.

Les stipulations du présent article 17 ne concernent pas les marchés à bons de commande.