der Ausbilder

Erleichterung des Zugangs zur beruflichen Bildung sowie Förderung der Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen, insbesondere der Jugendlichen;

à faciliter l' accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;

Ich spreche mit dem/der Ausbilder/in über das Problem.

Je parle avec le/la formateur/-trice à propos de ce problème.

Eine weitere Herausforderung für die empirische Forschungbleibt es, die Auswirkungen der epistemologischen Überzeugungenauf das Handeln der Ausbilder/innen in der Unterweisungssituationzu untersuchen.

Sur la base des résultats, il est en outrepossible de mettre au point, pour les formateurs, des directives quisous-tendent l?organisation des processus d?apprentissage et d?enseignement en entreprise compte tenu des convictions épistémologiques.

Wir plädieren für die Schulung der Ausbilder selbst und für die Festlegung einer Mindestdauer für diese Art von Ausbildung.

Nous voulons voir des mesures pédagogiques pour les tuteurs eux-mêmes, ainsi qu' un accord sur la période minimale pour des placements en formation.

Der Ausbilder hat nichts gegen Petra

L'instructeur n'a rien contre Petra

Der Ausbilder: ...............................

Le formateur : ………………………….

Projekt 2 : Ausbildung Phase 2 - Ausbildung der Ausbilder

Projet 2: formation Phase 2 - formation de formateurs

Berufsausbildung sind der Ausbildende bzw. der Ausbilder verantwortlich.

L'organisation de la formation professionnelle est de la compétence juridique de l'Etat fédéral, les établissements d'enseignement professionnel de celle des Lander.