der Ausgangspunkt

Diese Erkenntnis ist der Ausgangspunkt des Grünbuchs.

Cette prise de conscience est à l' origine du Livre vert.

Der Ausgangspunkt der Drogenpolitik muß klar sein: Die Gesellschaft akzeptiert Drogen nicht.

Le point de départ de la politique en matière de toxicomanie doit être sans équivoque: la société n' accepte pas la drogue.

Außerdem, wenn die Sendung aus Gründen verzögert werden, die nicht vom Verkäufer abhängig sind, verschiebt sich der Ausgangspunkt der Garantiezeit um genau diese Zeit und für höchstens sechs Monate.

Par ailleurs, si l'expédition du bien est retardée pour une raison indépendante du vendeur, le point de départ de la période de garantie est repoussée d'autant sans que ce décalage ne puisse excéder six mois.

Es ist der Ausgangspunkt für die Tätigkeit der neuen Kommission.

C’ est le point de départ de l’ action de la nouvelle  Commission.

Schließlich war dies auch der Ausgangspunkt für die Gründung der EU.

Qui plus est, c’ est l’ essence même de la construction de l’ UE.

Das ist der Ausgangspunkt für die von mir vorgeschlagenen Präzisierungen und Kompromisse gewesen.

C' est le principe qui m' a guidé dans les amendements et les compromis que j' ai proposés.

Die Krise im Schweinesektor, die wir in der Zwischenzeit Gott sei Dank überwunden haben, war eigentlich der Ausgangspunkt für den Vorschlag der Kommission.

Le point de départ de la proposition de la Commission avait été la crise du secteur porcin, crise qui heureusement a été dépassée depuis lors.

Möge diese Gelegenheit der Ausgangspunkt für die weltweite und wirksame Verteidigung der Menschenrechte sein, die im Internationalen Strafgericht angesiedelt werden muß.

Espérons que cette occasion soit le point de départ de la défense universelle et effective des droits de l' homme qui doit trouver son origine au tribunal pénal international.