der Ausläufer

Hier in Volkesfeld, malerisch gelegen in den Ausläufern der Osteifel, beginnen wir unseren Ausflug.

Ici, dans le Volkesfeld, pittoresquement situé dans les contreforts de la région de l'Eifel, nous allons commencer notre tour.

25 km südlich von Straßburg liegt Obernai malerisch in die Ausläufer der Vogesen gebettet und ist wirklich bezaubernd.

A 25 km au sud de Strasbourg, Obernai est une ville très charmante nichée dans le cadre pittoresque des contreforts des Vosges.

Der Wetterbericht. Ein Ausläufer über dem Atlantik beschert uns warmes Wetter.

Les prévisions météorologiques. Un éperon sur l'Atlantique nous a fait chaud.

Die Wurzeln und ihre Ausläufer

Les racines et leurs ramifications

Er hat Ausläufer im Drogenhandel, in der Schwarzarbeit.

Elle a des accointances avec le narco-trafic, avec le milieu des négriers.

Die Bezeichnung „ Haarzellen“ bezieht sich darauf, dass unter dem Mikroskop auf der Oberfläche dieser Lymphozyten haarförmige Ausläufer zu sehen sind.

Les « tricholeucocytes » doivent leur nom aux fins prolongements qui donnent à la surface des lymphocytes un aspect « chevelu » à l’ examen microscopique.

Viele Tümpel sind trocken geworden, und der Fluss fließt schnell, mit weniger Ausläufern als zuvor.

Beaucoup de petits lacs se sont asséchés et la rivière coule plus vite, avec moins de ramifications qu’auparavant.