der Ausschluss der Öffentlichkeit

Alle Verhöre fanden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

Toutes leurs auditions se sont faites à huit clos.

Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wird er langsam zu Grabe getragen.

Le pacte est tranquillement enterré, bien à l’ abri des regards extérieurs.

Allzu oft spielt sich alles in den Korridoren der Ministerien ab, ohne Konsultation und unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Trop souvent tout se joue dans les couloirs des ministères, sans consultation et à l' abri des regards.

Die Entscheidungen fallen im Ministerrat, sie werden von den nationalen Landwirtschaftsministern unter Ausschluss der Öffentlichkeit mit ihren vielfältigen Klientelinteressen getroffen.

Les décisions se prennent au Conseil de ministres, elles sont approuvées par les ministres nationaux de l' agriculture, sans implication du public, et en tenant compte des multiples intérêts clientélistes.