der Austausch

Die einzige Möglichkeit ist der Austausch des kompletten Waschtisches

La seule option est de remplacer le lavabo complet

Der Austausch der bisher gewohnten Münzen und Scheine gegen etwas völlig Neues und anderes wird im Leben der Menschen ein wichtiges Ereignis sein.

L' échange des pièces et des billets habituels contre quelque chose de totalement nouveau marquera l' existence des gens.

Der Austausch der Transformatoren ist beauftragt. Wir warten dringend auf eine Entscheidung betreffend den Umbau der 2. Etage. Die Mieten und Kosten sind so kalkuliert, dass dieser Umbau realisiert wird.

Le remplacement des transformateurs est en charge. Nous sommes de toute urgence en attente d'une décision concernant la rénovation de la 2e Étage. Les loyers et les coûts sont calculés de telle sorte que cette conversion est réalisée.

Ein solches Bestreben, Anstrengungen zu unternehmen, um auf der Suche nach dem Guten, nach dem Wahren, nach dem Schönen, voranzuschreiten, hängt in hohem Maße davon ab, wie reich der Austausch zwischen den Personen ist.

Ce goût de l' effort pour progresser dans la quête du bien, du vrai, du beau, est tellement tributaire de la richesse de l' échange interpersonnel.

Berührt der Austausch von Methoden vielleicht das Subsidiaritätsprinzip?

L' échange de méthodes affecterait-il par hasard le principe de subsidiarité?

Der Austausch von Forschern und der Dialog zwischen den Forschergruppen sind sehr begrüßenswerte Aktivitäten.

Les échanges de chercheurs et les contacts entre groupes de recherche sont des idées qui méritent notre soutien.

Der Austausch von Informationen aus dem Strafregister ist ein weiteres Thema, über das man sich Gedanken machen sollte.

L’ échange d’ informations extraites du casier judiciaire est un autre sujet digne d’ attention.