der Bügel

der Bügel der Brille

le temple de lunettes

Die Bikerform der Bügel ist ausserdem ideal für den Motorradhelm.

De plus, la forme « motard » de ses branches est parfaite pour le casque de moto.

Durch die Biker-Form der Bügel ist diese Brille auch für den Motorradhelm geeignet.

Grâce à la forme « motard » de leurs branches, ces lunettes sont également parfaites pour le casque de moto.

Gesamtheit gemäß einem der Ansprüche 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Bügel (12) eine Gabel (12a) aufweist, die Klötze (13a) für ihre Anordnung durch Einklinken in einem Lager (10a) aufweist, das in dem Körper (10) gebildet ist.

Ensemble selon l'une des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que l'étrier (12) comporte une chape (12a) comportant des plots (13 a ) pour sa mise en place par clipsage dans un coussinet (10 a ) formé dans le corps (10).

Antriebskopf gemäß einem der Ansprüche 18 und 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Bügel (12) eine Gabel (12a) aufweist, die Klötze (13a) für ihre Anordnung durch Einklinken in einem Lager (10a) aufweist, das in dem Körper (10) gebildet ist.

Tête d'entraínement selon l'une des revendications 18 et 19, caractérisé en ce que l'étrier (12) comporte une chape (12a) comportant des plots (13 a ) pour sa mise en place par clipsage dans un coussinet (10a) formé dans le corps (10).

3. Stoßstange nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, bei der der Bügel (12) an jedem Ende an eine der Klammern angeklammert ist.

3. Pare-chocs selon la revendication 1 ou la reven­ dication 2, dans lequel la bande (12) est enclipsée, à cha­ que extrémité, sur l'une des consoles.

Ob der Bügel nun noch ein bißchen gepolstert ist oder nicht, das Tier da drin krepiert elendig!

Que l' étrier soit légèrement rembourré ou non, l' animal y crève en souffrant!

der bügel

la proue