der Bündnispartner

Wenn dem so wäre, dann bräuchte man keine gesonderten Strukturen aufzubauen, die die Amerikaner und Kanadier im wesentlichen ausschließen und zuverlässige europäische Bündnispartner wie die Türkei an den Rand drängen.

En effet, si telle était réellement l' intention, il ne serait pas nécessaire d' établir des structures séparées qui excluent largement les Américains et les Canadiens et qui marginalisent des alliés européens fiables, tels que la Turquie.

Wenn sich die internationale Gemeinschaft zusammenschließt, werden die atlantischen Bündnispartner folgen.

Si la communauté internationale s' unit, les alliés atlantiques devront également le faire.

Abschließend möchte ich hervorheben, dass die spanische Präsidentschaft alle Schritte unternommen hat, um zu einer Vereinbarung über die Beteiligung der nicht der Union angehörenden europäischen Bündnispartner zu kommen.

Enfin, je voudrais souligner le fait que la présidence espagnole a entrepris toutes les démarches afin de parvenir à un accord sur la participation, dans le domaine de la défense européenne, des alliés européens non membres de l' Union.

Wir haben nie aufgehört, die Stimme zu erheben und Bündnispartner in Parlamenten und bei Menschenrechtsorganisationen zu gewinnen.

Nous n’ avons jamais mâché nos mots ni cessé de gagner le soutien de parlements nationaux et d’ organisations de défense des droits de l’ homme.

Heute steht die europäische Industrie vor demselben Schicksal, wenn wir unseren Bündnispartner nicht zur Änderung bewegen können.

L' industrie européenne pourrait connaître le même sort si nous ne sommes pas capables d' avancer vers le changement.