der Bürger

Wie soll man aber das Interesse der Bürger wecken, die so oft einen distanzierten Eindruck machen?

Mais comment susciter l' intérêt des citoyens, qui semblent si souvent éloignés?

Das läßt befürchten, daß die spärliche und beschränkte Sicherheit, die sich letzten Endes auf Repressionen gründet, die Freiheiten und Grundrechte der Bürger übergeht, um deren Stärkung es jetzt jedoch gerade gehen sollte.

Cela laisse penser qu' une sécurité étroite et bornée, qui se base en dernier ressort sur la répression, va écarter les libertés civiques et les droits fondamentaux qu' il faudrait pourtant s' employer à renforcer ici.

Es genießt das Vertrauen sowohl der Bürger Europas als auch der Privatwirtschaft und von Investoren.

Cela doit inspirer la confiance tant aux citoyens européens qu’ aux entreprises et aux investisseurs.