der Bürgerkrieg

In Sri Lanka war der Bürgerkrieg zwischen der Regierung und den Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) seit 1983 immer wieder aufgeflammt und hatte 60000 Menschen das Leben gekostet.

À Sri Lanka, une guerre civile d'intensité variable oppose, depuis 1983, le gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET). Elle a coûté la vie à 60000 personnes.

Das Problem ist drängend, seit der Bürgerkrieg in Jugoslawien Hunderttausende von Menschen in die Flucht getrieben hat.

Le problème presse depuis que la guerre civile en Yougoslavie a jeté sur les routes des centaines de milliers de personnes.

Der Bürgerkrieg im Süd-Sudan wird zwischen den Regierungstruppen des Präsidenten Salva Kiir - der Dinka-Ethnie zugehörig - und Rebellen, die den ehemaligen Vizepräsidenten Riek Machar - ein Nuer - unterstützen, ausgefochten.

La guerre civile sud-soudanaise voit s'affronter les soldats des forces gouvernementales qui supportent le président Salva Kiir, de l'ethnie Dinka, et les rebelles qui soutiennent l'ancien vice-président Riek Machar, de l'ethnie Nuer.

Nachdem 2011 der Bürgerkrieg in Syrien ausgebrochen war, war Goto in das Land gereist, um Bewohner des Kriegsgebietes zu interviewen.

Dès le début de la guerre civile en Syrie en 2011, Goto a parcouru le pays et a interrogé les habitants de la zone en guerre.

der Bürgerkrieg

la guerre civile

Seit 19 Jahren tobt der Bürgerkrieg.

Cela fait 19 ans que la guerre civile y fait rage.

   – Herr Präsident! Der Bürgerkrieg in Spanien ging 1939 zu Ende.

   - Monsieur le Président, la guerre civile en Espagne a pris fin en 1939.

Sonst besteht die erneute Gefahr, daß der Bürgerkrieg wieder ausbrechen kann.

Faute de quoi, la guerre civile pourrait fort bien reprendre.