der Bürgermeister

Herr Juchheim, der Bürgermeister der Gemeinde

M. Juchheim, le maire de la municipalité

Der bürgermeister der stadt gatineau ist marc

Marc est le maire de la ville de gatineau

daraufhin versuchte der Bürgermeister die Leute über die Gefahr des extremen Sportes aufzuklären

puis le maire a tenté d'éclairer les gens sur le danger des sports extrêmes

Ich soll dir die Nachricht übermitteln, Herr Juchheim der Bürgermeister der Gemeinde Wolfsberg ist gestorben.

Tu veux que je remettre le message, M. Juchheim le maire de Wolfsberg est mort.

Bei dieser Gelegenheit wird die Vizepräsidentin des Konvents der Bürgermeister der Vereinigten Staaten von Amerika, Elizabeth Kautz , gemeinsam mit den Mitgliedern des AdR in Brüssel erörtern, wie der Klimawandel gemeinsam angegangen werden kann.

À cette occasion, la vice-présidente de la Conférence des maires des États-Unis d'Amérique, Elizabeth Kautz , se rend à Bruxelles pour évoquer avec les membres du CdR comment faire front ensemble pour lutter contre le changement climatique.

Mehr als ein Jahrhundert lang diskutierte Kolumbien die Wahl der Bürgermeister durch das Volk als einen wichtigen Schritt der demokratischen Entwicklung.

Cela fait plus d’ un siècle que la Colombie discute de l’ élection populaire des maires comme d’ une étape fondamentale vers le renforcement de sa démocratie.

m 14. Oktober 1966 hat der Bürgermeister Jean Drapeau die Metro eingeweiht. Es waren $ 231,7 Millionen kosten.

le maire Jean Drapeau Metro inauguré m 14 octobre 1966. Il y avait des coûts 231,7 millions $.

Dabei bedeutet die heute bereits in vier Ländern eingeführte Direktwahl der Bürgermeister eine Aufwertung des personalistischen und quasi-präsidentiellen Elements.

L'élection au suffrage universel direct des maires, déjà instaurée dans quatre Lânder, implique une accentuation de la personnalisation du vote et de sa "quasi-présidentialisation".