der Ballast

Weg mit dem Ballast

Avira élargit son of...

den richtigen ballast zu finden

de trouver le bon ballast

diese Karte ist nie Ballast auf der Hand

cette carte n'est jamais ballast sous la main

In diesem wie auch in anderen Bereichen gibt es noch viel alten Ballast, gegen den wir ankämpfen müssen.

Dans ce domaine, comme dans de nombreux autres, je pense qu' il est un héritage ancien auquel nous devons nous opposer.

In meinem Wahlkreis gibt es eine Firma namens Ballast Nedam, die ihre ehemaligen Mitarbeiter in unverantwortlicher Weise im Stich gelassen hat – sie hat einfach ein neues Unternehmen gegründet, um sich ihren Verpflichtungen zu entziehen.

Dans ma circonscription, une entreprise du nom de Ballast  Nedam a tout simplement abandonné ses retraités de la manière la plus scandaleuse qui soit et s’ est établie sous un nouveau nom dans le but de fuir ses responsabilités.

Mein Leben mein alles Wenn es uns gut geht, geht es auch unseren Familien gut Sind wir traurig werden wir zum Ballast. Ich werde dafür kämpfen, das unser Leben uns gehört.

Mein toute ma vie Si nous sommes bons, il va bien aussi nos familles Nous sommes tristes, que nous sommes pour le ballast. Je vais me battre pour faire en sorte que notre vie nous appartient.

Der Bericht hätte ohne diesen intellektuellen Ballast sehr an Deutlichkeit gewonnen.

Le rapport eût gagné à se décharger de ce ballast de spéculations intellectuelles.

Ich würde eher sagen, dass das Schiff Gefahr läuft, wegen zu geringen Ballasts zu kentern.

Je dirais que le danger est plutôt que le bateau se renverse par manque de lest.