der Barsch

Somit finden wir in dem Bericht von Herrn Coelho, der ansonsten großartig ist, Randnummer 2, in der die beiden Staaten in einem ziemlich barschen Ton aufgefordert werden, ihre Grenzkontrollen abzuschaffen.

C' est pourquoi, dans le rapport de M. Coelho, pour le reste admirable, on retrouve le paragraphe 2 qui, sur un ton assez brusque, appelle ces deux États à abolir leurs contrôles aux frontières.

Kanzler Schröder, in Deutschland für barschen Umgangston bekannt( Diskussionen werden mit" Basta!" beendet), europäisch ungelenk und uninteressiert, versäumte es, seine Nachbarn von der Seine rechtzeitig zu konsultieren.

La chancelier Schröder, connu en Allemagne pour ses manières brusques( il clôt les discussions d' un" Basta!"), maladroit et inintéressé sur le plan européen, a omis de consulter à temps ses voisins français.