der Bauherr

Der Bauherr: Der Architekt:

Le maitre de l'ouvrage : L'architecte :

Der Bauherr bzw. dessen Vertretung kann Ergänzungen anbringen.

Le maître d'ouvrage ou son représentant peuvent y ajouter des avenants.

Der Bauherr und die Mitglieder der ARGE erhalten je eine Ausfertigung.

Le maître d'ouvrage et les membres du consortium en reçoivent chacun une copie.

9.1 Der Bauherr und der Unternehmer bezeichnen je einen Projektleiter und regeln deren Stellvertretung.

9.1 Le maître d'ouvrage et l'entrepreneur désignent chacun un chef de projet et établissent des règles relatives à leur représentation.

übermittelt der Bauherr oder der Bauleiter den zuständigen Behörden vor Beginn der Arbeiten eine Vorankündigung, deren Inhalt Anhang III entspricht.

le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre communique un avis préalable, élaboré conformément à l'annexe III, aux autorités compétentes avant le début des travaux.

(2) Der Bauherr oder der Bauleiter sorgt dafür, daß vor Eröffnung der Baustelle ein Sicherheits-und Gesundheitsschutzplan entsprechend Artikel 5 Buchstabe b) erstellt wird.

2. Le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre veille à ce que soit établi, préalablement à l'ouverture du chantier, un plan de sécurité et de santé conformément à l'article 5 point b).

5.1 Der Bauherr entrichtet dem Unternehmer für die vertragskonforme Erbringung der Leistungen die in den Preisblättern aufgeführten Einheits- und Pauschalpreise (Anhang 3).

5.1 Le maître d'ouvrage paie à l'entrepreneur contre la fourniture de prestations conformes au contrat les prix unitaires et forfaitaires mentionnés dans les tarifs (Annexe 3).

­ Der Bauherr stellt für die Montage des Silos 4 Hilfskräfte

Le constructeur prévoit l'installation de silos 4 assistants