der Bediener

Erst dann darf der Bediener das Gerät in Betrieb nehmen.

C'est alors seulement que l'utilisateur doit mettre l'appareil en service.

- Wenn der Bediener die Tür öffnet, schließt sich die Hilfsleitung

- Dès l'ouverture de la porte par l'opérateur, la ligne auxiliaire se ferme

Des Weiteren hat der Bediener die Möglichkeit einen manuellen Refresh (Aktualisierung) durchzuführen.

En outre, l'opérateur a la possibilité d'effectuer un rafraîchissement manuel (actualisation).

Jetzt fährt der Bediener den Vorschlubschlitten schrittweise im Kriechgang vor, bis die Anfahrung automatisch zurückfährt.

Maintenant, l'utilisateur déplace progressivement le chariot d'avance en le faisant glisser vers l'avant à vitesse lente, jusqu'à ce que l'approche recule automatiquement.

Hat der TV-Lift eine Totmannschaltung, dann stoppt das TV-Liftsystem, sobald der Bediener die Taste am Funkempfänger löslässt.

Dan le cas que dispositif de levage possède un commutateur de veille automatique, le système de levage du téléviseur s'arrêtera dès que l'opérateur lâchera le bouton sur le récepteur radio.

Der Bediener muss die Batterie wechseln, bzw. die Batterie wird automatisch nachgeladen.

L'opérateur doit remplacer la batterie ou la batterie sera rechargée automatiquement.

Der Bediener muss immer die Maschine oder einen Mitarbeitenden in seinem Blickfeld haben.

L’opérateur doit toujours avoir vue sur la machine ou un collègue .

Der Bediener muss zum Bedienen des Kranes berechtigt sein.

L'opérateur doit être autorisé à opérer la grue.