der Befürworter

Zynisch ist genau das Wort, das die Haltung der Befürworter der derzeitigen Regelung treffend beschreibt.

Cet adjectif est le mot qui convient pour décrire la position des partisans du règlement actuel.

Die Erweiterung war weder in der Kampagne der Gegner noch der Befürworter des Vertrags von Nizza ein Schlüsselthema.

Ni la campagne pour le" oui" ni celle pour le" non" n' a repris le thème de l' élargissement.

Wenn Sie im Herkunftslandprinzip dennoch eine Antwort sehen, dann wahrscheinlich keine Antwort im Sinne der Befürworter des Prinzips.

Si vous obtenez une réponse, elle ne sera probablement pas celle que les partisans de ce principe attendent.

Diese große Zahl der Befürworter des Mißtrauensantrags wiegt ja umso schwerer, als es ja hier de facto eine große Koalition der Mehrheitsfraktionen gab.

Le nombre important de partisans de la censure pèse d'autant plus qu' il y avait une coalition de fait des groupes majoritaires.

   – Herr Präsident! Bei der Lektüre dieses Berichts wird deutlich, dass sich der Berichterstatter und die Mehrheit der Befürworter des Berichts über die tief greifenden Unterschiede zwischen der Türkei und der EU im Klaren sind.

   - Monsieur le Président, en lisant ce rapport, il apparaît clairement que le rapporteur et la majorité qui soutient ce rapport sont très clairs sur les profondes différences entre la Turquie et l’ UE.

Wir fordern eine freie, faire und offene Debatte bei gleicher Vertretung der Befürworter und der Gegner.

Nous exigeons un débat libre, équitable et ouvert avec une représentation égale des camps du « oui » et du « non ».

So ist es nicht verwunderlich, daß bei den Umfragen der Anteil der Befürworter eines EU-Beitritts zurückgeht, wenngleich sie immer noch in der Überzahl sind.

Donc, il n' est pas surprenant de voir que, dans les sondages, le pourcentage de ceux qui sont favorables à l' adhésion diminue, même s' il reste majoritaire.