der Behinderte

Man kann davon ausgehen, dass das Jahr der Behinderten das auslösende

On peut donc dire que c'est l'Année internationale des personnes handicapées qui a stimulé la C.E.E. pour entreprendre un programme plus extensif et mieux coordonné.

Sie mag auch nicht die anderen Außenseiter der Gesellschaft (die Behinderten, die Arbeitslosen)

Elle n'a pas comme les autres parias sociaux (handicapés, chômeurs)

Das wird diesen Menschen zu größerer Bewegungsfreiheit verhelfen und, zumindest für einen Teil der Behinderten, die Arbeits-, Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten verbessern.

Ceci devrait contribuer à élargir leur liberté de mouvement, augmentant ainsi les chances en termes d' emploi, d' achats et de loisirs d' au moins une partie des personnes handicapées.

Unser Ziel muss daher die Freizügigkeit der Behinderten und der Rentner in der Europäischen Union sein.

Notre objectif doit donc être la libre circulation en Europe des citoyens invalides et des retraités.

Denn es verursacht in den von mir genannten Bereichen große Probleme für die Mobilität unserer Bürger, vor allem der Behinderten und der Invaliden.

Car cela cause d’ importants problèmes de mobilité à nos citoyens, en particulier aux infirmes et aux invalides, dans les régions dont je viens de parler.

Frau Präsidentin, den gestrigen Vorfall im Zusammenhang mit dem Einlaß der Behinderten ins Stadion oder den angeblichen Tumult mit den italienischen Journalisten habe ich nicht gesehen.

Madame la Présidente, je n' ai pas assisté à l' incident qui a impliqué des personnes handicapées se rendant au stade hier, ni à l' échauffourée qui aurait impliqué des journalistes italiens.

Die Olympischen Spiele der Behinderten finden einen Monat nach der normalen Olympiade statt, das wäre also Oktober oder November 2004 in Athen.

Les jeux pour personnes handicapées sont organisés un mois après les jeux olympiques normaux, ce qui signifie qu' ils auront lieu à Athènes, aux environs du mois d' octobre ou de novembre 2004.

2. Besondere Aktionen zur beruflichen Eingliederung Behinderter: a) Die Aufgabe der Vermittlung von Behinderten wird durch die Ein richtung von Vorbereitungsgruppen verstärkt, die auch die Auf gabe der Beobachtung des Eingliederungserfolgs haben.

Les dossiers J-ts personnes handicapées sont instruits par une équipe technique à laquelle participent des psychologues du travail de 1'A.F.P.A., des médecins de la maind'oeuvre et des prospecteurs placiers spécialisés de l'A.N.P.E.