der Beitritt

Der Beitritt der EG zum ECE-Übereinkommen wäre für Sie ein Geschenk des Himmels.

L' adhésion de la CE à l' accord de la CEE/ ONU serait un cadeau du ciel pour vous.

Der Beitritt der Türkei wird gemäß denselben Prinzipien und Kriterien erfolgen, die auch auf die übrigen Kandidatenstaaten Anwendung finden.

L' adhésion de la Turquie s' opérera selon les mêmes principes et les mêmes critères que ceux qui sont utilisés à l' égard des autres pays candidats.

Dazu reichen eine Neufassung der bestehenden Verträge und der Beitritt der EU zu der schon lange bestehenden Europäischen Menschenrechtskonvention des Europarats aus.

À cet effet, une reformulation rédactionnelle des traités existants et la signature par l' UE de la Convention de sauvegarde des droits de l' homme du Conseil de l' Europe sont suffisants.

Umso mehr müssen wir dafür Sorge tragen, dass sich der Beitritt, in dem beide Länder ihre Chance für eine raschere Entwicklung sehen, nicht verzögert.

Il est par conséquent encore plus impératif pour nous d’ éviter de retarder ce que ces deux pays considèrent comme leur chance de se développer plus rapidement.

Es ist doch wohl möglich – der Kommissar hat es eben selbst angedeutet – , dass der Beitritt angesichts der Situation, die Herr Horáč ek zutreffend beschrieben hat, um ein Jahr verschoben wird.

Après tout, il est tout à fait possible  - comme le commissaire lui-même vient de l’ insinuer  - que l’ adhésion soit reportée d’ un an en conséquence de la situation que M.  Horáč ek a si bien décrite.