der Berliner

Es ist bedauerlich, dass Teile der Berliner Mauer, die quer durch Europa gefallen ist, an einer Grenze zur Europäischen Union stehen bleiben.

Il est regrettable que des morceaux du mur de Berlin, qui est tombé partout en Europe, subsistent à une frontière avec l’ Union européenne.

Das Niederreißen der Berliner Mauer war der leichte Teil.

La chute du mur de Berlin était la partie facile.

Gemäß den Richtlinien der OIV werden bei der Berliner Wein Trophy die Weine

Selon les directives de l'OIV, les vins présentés au Berliner Wein Trophy

Der Fall der Berliner Mauer sei das Zeichen des Triumphs der Einheit der Menschen gegen das kommunistische Regime.

La chute du mur de Berlin a représenté à ses yeux la victoire de l'unité des êtres contre le système communiste.

Der Fall der Berliner Mauer war das letzte geopolitische Ereignis, das seine Ursache noch im Ersten Weltkrieg hatte.

La chute du mur de Berlin a constitué le dernier événement géopolitique découlant de la Première Guerre mondiale.

Es handelt sich um eine Operation, die unmittelbar nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Ende der Sowjetunion begonnen hat.

Cette opération a débuté immédiatement après la chute du mur de Berlin et la fin de l’ Union soviétique.

Sie ist nunmehr unumkehrbar, und wir werden im Europa von heute, zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, nicht die Entstehung neuer Gräben zulassen.

Il est désormais inéluctable et nous ne saurions laisser apparaître de nouvelles fractures dans l' Europe d' aujourd'hui, dix ans après la chute du mur de Berlin.

Nach dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands ist Zypern das einzige geteilte Land in Europa und Nicosia die einzige geteilte Hauptstadt.

Depuis la chute du mur de Berlin, c' est Nicosie qui est la capitale divisée d' Europe. Depuis la réunification de l' Allemagne, c' est Chypre qui est le pays divisé d' Europe.