der Berufstätige

Wenn wir uns die Veränderungen bei den Berufstätigen betrachten, dann ist es so, daß die Gruppe der jüngsten Berufstätigen abnimmt, während die Gruppen berufstätiger Personen im Alter 40-65 Jahren wachsen.

Si l' on étudie le changement chez les actifs, c' est le groupe des plus jeunes qui diminue, alors que celui de la génération de 40 à 65 ans augmente.

Arbeitsräume für die Berufstätigen

Des espaces de travail pour les professionnels

Es handelt sich dabei nämlich um eine Bestimmung, welche die Freizügigkeit der Berufstätigen erleichtern kann.

Il s' agit, en effet, d' une disposition apte à faciliter la libre circulation des membres de professions libérales.

Die meisten Schulkinder sind dabei, eine eigene E-Mail-Adresse zu bekommen, oder besitzen sie bereits. Die meisten Berufstätigen haben Zugang zum Internet, und es gibt eine Unmenge von Internetlehrgängen für Rentner.

La plupart des enfants scolarisés ont ou auront bientôt une adresse de courrier électronique, la plupart des salariés des entreprises en ont déjà une, et il existe des quantités de cours d' utilisation d' Internet destinés aux retraités.

Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für selbständige Berufstätige und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft.

Supprimer les restrictions existantes concernant le déplacement et le séjour à l'intérieur de la Communauté des travailleurs non salariés et de leur famille.

Sie helfen über Sprachgrenzen hinweg, fördern den Transfer von Bildung und den Austausch von Studenten, Berufstätigen und Jugendlichen in Europa.

Ils y collaborent indépendamment des frontières linguistiques, favorisent le transfert de formation et l' échange d' étudiants, de travailleurs et de jeunes en Europe.

Das ist Gesetz in Österreich, es kann jeder Berufstätige eine Woche im Jahr zu Hause bleiben, um seine alten Angehörigen zu pflegen.

C' est comme cela en Autriche, chaque personne exerçant une activité professionnelle peut rester une semaine par an à la maison pour s' occuper de ses proches âgés.