der Besichtiger

Viertens wollen wir erreichen, dass die Mitgliedstaaten, die bisher eine Schwachstelle im System waren, eine ausreichende Zahl von Besichtigern der Hafenstaatkontrolle ausbilden und einstellen.

Quarto, nous voulons que les États membres qui étaient les maillons faibles du système forment et recrutent un nombre adéquat d' inspecteurs de contrôle de l' État du port.

6. Die Bestimmungen zur Festlegung von Verfahren und Leitlinien für ergänzende Besichtigungen und Mindestkriterien für Besichtiger, die ergänzende Besichtigungen durchführen, werden nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.

6. Les procédures et les directives applicables aux enquêtes supplémentaires et des critères minimaux applicables aux inspecteurs chargés desdites enquêtes supplémentaires sont établies suivant la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.

Die Mitgliedstaaten müssen auch gewährleisten, dass sie über die geeigneten Mittel zur Umsetzung verfügen, wobei ich vor allem an die notwendige Rekrutierung von Besichtigern für die Hafenstaatkontrolle denke.

Les États membres doivent également s' assurer qu' ils disposent des moyens adéquats pour faire appliquer cette législation. Je pense en particulier au recrutement nécessaire d' inspecteurs pour le contrôle par l' État du port.

Anzahl der vollzeitbeschäftigten Besichtiger

Nombre d’inspecteurs à temps plein

Man muss auch baldmöglichst der Notwendigkeit nachkommen, ein Team von europäischen Besichtigern und eine europäische Küstenwache zu schaffen, die über ausreichende finanzielle, menschliche und materielle Ressourcen verfügen.

Il faudra aussi établir dans les meilleurs délais la nécessité de créer un corps d' inspecteurs et de garde-côtes européens disposant de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes.

Ohne zusätzliche Besichtiger und ohne zusätzliche finanzielle Mittel werden die vorgeschlagenen Hafenkontrollen ein Wunschtraum bleiben.

Sans inspecteurs supplémentaires, sans moyens financiers supplémentaires, les contrôles proposés dans les ports resteront une fiction.