der Betriebsablauf

Beide Parteien sind verpflichtet, die andere Partei über einen bei ihr eingetretenen Notfall, der zur Störung der Betriebsabläufe führt, unverzüglich über den im Notfallkonzept abgestimmten Kommunikationsweg zu informieren.

Les deux parties s'engagent, dans le cas d'une urgence entraînant la perturbation des activités chez l'une d'entre elles, à in former sans délai, par les voies de   communication d'urgence, l'autre partie.

stören den Betriebsablauf.

perturbez le fonctionnement de l'entreprise.

gefährliche Störung des Betriebsablaufs

dangereuses interférences avec le fonctionnement de

• Einblick in die Firma und die Betriebsabläufe erhalten (inkl. Zentrale SAG)

• Les opérations de perspicacité dans l'entreprise et recevoir (y compris SAG centrale)

Er ist unter anderem zuständig für die Überwachung und Koordination des normalen Betriebsablaufes.

Il est entre autres responsable de la supervision et de la coordination du cycle d'exploitation normal.

Diese Betriebsart ist für den allgemeinen Betriebsablauf nicht vorgesehen, sondern dient zu Service- und Testzwecken.

Ce mode n'est pas prévu pour une utilisation générale, mais est utilisé à des fins de service et de test.

Es liegt keinesfalls in unserem Interesse, die Ergreifung von Maßnahmen zu verlangen, die einen effizienten und rationellen Betriebsablauf in diesem Industriezweig beeinträchtigen würden.

Il n’ est pas dans notre intérêt d’ exiger des avancées qui entraveraient le fonctionnement efficace et économique de ce secteur industriel.

Des Weiteren sollten wir mehr Energie auf die Entwicklung eines Steuer-, Sanktionierungs- und Fördersystems verwenden, das die Unternehmen dazu bewegt, ihre Betriebsabläufe effizient und umweltfreundlich zu gestalten.

Nous devons consacrer plus d’ énergie au développement d’ un système d’ imposition, de sanction et de promotion qui encouragerait les entreprises à adopter des modes de fonctionnement efficaces et respectueux de l’ environnement.