der Beweis

Der Beweis des Gegenteils kann erst in Jahren angetreten werden.

La preuve du contraire ne pourra être établie que dans plusieurs années.

Wenn nur einige von ihnen überleben, ist das der Beweis, daß der Markt nicht ganz hermetisch ist.

Très peu d' entre elles survivent, ce qui prouve que le marché n' est pas entièrement fermé.

Ist das nicht der Beweis, dass die Demokratie in diesem Land, welches sowohl unter der Diktatur als auch unter dem Kommunismus gelitten hat, funktioniert?

N’ est-ce pas la preuve que la démocratie fonctionne dans ce pays qui a souffert à la fois de la dictature et du communisme?

Und der Beweis ist, daß die Verbraucher sich auf keinen Rechtsstreit einlassen, wenn sie ein kleines Gerät, irgendeine Kleinigkeit im Geschäft nebenan kaufen.

J' en veux pour preuve que les consommateurs ne portent pas plainte lorsqu' ils achètent un petit appareil, lorsqu' ils achètent quelque chose au magasin d' à côté.

Herr Vorsitzender, das ist der Beweis dafür, dass das Sammeln zum Zwecke des Recycling möglich ist, und ich sehe nicht ein, warum etwas, das in Luxemburg geschafft wurde, nicht auch in anderen Ländern möglich sein sollte.

Monsieur le Président, c’ est bien la preuve que la collecte en vue du recyclage est possible et je ne vois pas pourquoi ce qui a été réalisé au Luxembourg ne pourrait pas l’ être dans d’ autres pays.

Herr Präsident! Diese Aussprache ist der Beweis dafür, dass es beim Atomwaffensperrvertrag nur um bellende Hunde geht, die nicht beißen.

   Monsieur le Président, ce débat prouve que le traité de non-prolifération des armes nucléaires justifie l’ expression chien qui aboie ne mord pas.

der beweis

les éléments de preuve

Bitte schön, was ist der Beweis?

Je vous en prie, quelle est la preuve?