der Bieter

Folglich würde der Bieter den Schwellenwert für Pflichtangebote überschreiten, ohne den Minderheitsaktionären Gelegenheit zum Verlassen der Gesellschaft und zur Teilhabe am Minderheitsabschlag zu geben.

En conséquence, l'offrant franchit le seuil de l'offre obligatoire sans donner de possibilité équitable aux actionnaires minoritaires de la société de se désengager de la société et de bénéficier de la prime de contrôle.

Fortlaufende Nummerierung der Bieter | Nummer der Partie | Menge (Tonnen) | Angebotspreis EUR/t |

Numérotation des soumissionnaires | Numéro du lot | Quantité (t) | Prix d'offre EUR/t |

Die Kommission stimmt außerdem dem Vorschlag zu, dass Vergabebehörden verpflichtet werden sollten, in den Verdingungsunterlagen die Stellen zu nennen, bei denen sich der Bieter über die einschlägigen sozialen Verpflichtungen erkundigen kann.

La Commission convient également que les pouvoirs adjudicateurs devraient être tenus de mentionner dans les documents du contrat l' organe auprès duquel peuvent être obtenues les informations sur les obligations sociales applicables.

Ein Angebot ist nur gültig, wenn sich der Bieter schriftlich verpflichtet, die im Angebot aufgeführte Menge Butterschmalz herzustellen.

Les intéressés ne peuvent participer à l'adjudication particulière que s'ils s'engagent par écrit à fabriquer toute la quantité de beurre concentré indiquée dans l'offre.

Der Bieter leistet auf Verlangen des öffentlichen Auftraggebers eine Erfüllungsgarantie in Höhe eines Betrags, der in den Ausschreibungsunterlagen festgesetzt ist und höchstens 10% des Gesamtauftragswerts entspricht.

Une garantie de bonne fin peut être exigée par le pouvoir adjudicateur pour un montant fixé dans le dossier d'appels d'offres qui correspond au maximum à 10 % de la valeur totale du marché.

Der Bieter.

Le soumissionnaire.

Erwerben der Bieter

acquisition par l'offrant