der Boden

Der geht heute nachmittag zu seinen 14 Kollegen, und die sagen vielleicht, der Boden, der ist ja bekloppt, der hat sich von denen reinlegen lassen!

Cet après-midi, il ira voir ses 14 collègues, qui se diront peut-être que ce pauvre Böge est un peu fou de s' être laissé épingler par nous.

Das ist der Boden für den islamischen Terrorismus.

C' est le terroir du terrorisme islamique.

Der Boden, auf dem die Matten verlegt werden, sollte relativ eben sein

Le sol dans lequel les tapis sont déplacés, devrait être relativement plat

Es ist schwer, und um diese Feststellung komme ich nicht umhin, ein Abkommen mit einer anderen Instanz in der Union abzuschließen, wenn einem der Boden unter den Fußen wegrutscht und die Torpfosten verschoben werden.

Je me dois de dire qu’ il est difficile de conclure un accord avec une autre instance compétente au sein de l’ Union lorsqu’ elle retourne sa veste et modifie les règles du jeu.