der Bräutigam

Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund aber des Bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Diese meine Freude ist nun erfüllt.

Celui à qui appartient l`épouse, c`est l`époux; mais l`ami de l`époux, qui se tient là et qui l`entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l`époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.

Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.

Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l`époux sorte de sa demeure, Et l`épouse de sa chambre!

Der Bräutigam holt euch ab

Le marié vous emmène de

Der Bräutigam holt euch um 12 Uhr ab

Le marié viendra vous chercher à l'horloge de 12

Er ist entschuldigt, er ist der Bräutigam.

Désolé, il est l'époux.

Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Comme l`époux tardait, toutes s`assoupirent et s`endormirent.

Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

Au milieu de la nuit, on cria: Voici l`époux, allez à sa rencontre!

Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

Les jours viendront où l`époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.