der Brennstab

Späne der Brennstäbe

fines des éléments de combustible

Hier stellt sich das Problem der abgebrannten Brennstäbe, ohne jeglichen Plan für ihre Wiederaufbereitung oder Einlagerung.

Un problème se pose pour les barres de combustible usagées. Il n' existe pas de plan visant leur régénération ou leur stockage.

- Verbrauchte Brennstäbe werden in der Wiederaufbereitungsanlage in La Hague aufbereitet

- Barres de combustible irradié sont traitées à l'usine de retraitement de La Hague

Die Weiterentwicklung dieses Kapseltyps zielt darauf, durch Verkleinerung des Gasspaltes die mögliche ther­mische Belastung der zu bestrahlenden Brennstäbe zu erhöhen.

Grâce à ce dispositif, la puissance de la capsule peut être maintenue à un niveau constant par variation de la distance entre la capsule et le cœur. En outre, ce dispositif permet de simuler d'une façon aisée des fluctuations de la charge thermique.

Herr Präsident, ich möchte erneut auf die Bedenken eingehen, die einige unter uns und vor allem irische Kollegen bezüglich des Rücktransports von MOX-Brennstäben aus Japan zum Ausdruck gebracht haben.

Monsieur le Président, je souhaite à nouveau mettre en évidence les préoccupations que certains collègues, et en particulier mes collègues irlandais, ont exprimées concernant cette cargaison de MOX de retour du Japon.