der Buckel

Rutsch mir den Buckel runter

Glissement vers le bas de la bosse me

ich habe fünfzehn Jahre auf dem buckel

J'ai laissé quinze ans sur la butte

mit 40 Jahren Erfahrung auf dem Buckel

avec 40 ans d'expérience sous sa ceinture

Meine Mutter hat 44 Jahre auf dem Buckel

Ma mère a 44 ans sur la bosse.

Sie können mir mal den buckel runterrutschen

Vous pouvez même glisser ma bosse

Wenn ich nicht schon 17 europäische Haushaltspläne auf dem Buckel hätte, wäre ich sprachlos vor Staunen.

Si je n' avais pas 17 budgets européens derrière moi, je serais stupéfait.

Erst im März geht eine Antwort ein, in der im übrigen steht, daß ich ihnen den Buckel runterrutschen kann.

Je n' ai obtenu une réponse qu' en mars et celle-ci disait que je pouvais toujours courir.