der Bundesrat

Wörterbuch

Dort haben der Nationalrat und der Bundesrat die Verfassung mit gewaltigen Mehrheiten ratifiziert. Aber offensichtlich haben für manche Umfragewerte ein höheres Gewicht als verfassungsrechtliche Verfahren.

Certains attachent cependant plus d’ importance aux pourcentages des sondages qu’ aux procédures requises par le droit constitutionnel.
Der Bundesrat billigt das Finanzgesetz 1986.

er janvier 1986.
Der Bundesrat beantragt die Annahme der Motion

Le Conseil fédéral demande l’adoption de la motion
Der Bundesrat heisst die Strategie "eHealth" Schweiz gut.

Le Conseil fédéral approuve la stratégie « cybersanté » Suisse.
Der Bundesrat hat den Kosovo am 27. Februar 2008 als unabhängigen Staat anerkannt

Le Conseil fédéral a au Kosovo le 27 Février 2008 reconnue comme un Etat indépendant
Der Bundesrat notifiziert den Vertragspartnern das Ende der vorläufigen Anwendung

Le Conseil fédéral informe les parties, la fin de l'application provisoire
Der Bundesrat ist entschlossen das KKW Beznau 1 und 2 stillzulegen.

Le Bundesrat est résolu à fermer la centrale nucléaire Beznau 1 et 2.
Der Bundesrat kann im Wege des Selbstorganisationsrechts neugeschaffene oder auch bereits eingerichtete Ausschüsse mit Untersuchungsaufträgen betrauen.

En vertu de son droit à s'organiser, le Bundesrat peut confier des travaux d'investigation à des commissions existantes ou nouvellement constituées.