der Charterflug

Trotz der unter die Kategorie Billigflüge/Charterflüge einzustufenden Dienste zeichnen sich die Flughafenanlagen durch einen hohen Standard aus und sind architektonisch anspruchsvoll.

Si les services de l’aéroport peuvent être qualifiés de low-cost/charter, les locaux et le style architectural du terminal passagers sont de haute facture.

Bei Charterflügen gilt es nur, wenn der Sitzplatz gebucht wird, nicht aber, wenn eine Pauschalreise gebucht wurde.

Pour les vols charters, le remboursement ne s' applique que pour les réservations, pas pour les voyages organisés.

Charterflüge sind saisonalen Schwankungen unterworfen; die allgemeine Luftfahrt ist unstet und unberechenbar, Fracht gibt es nur auf Anfrage.

Pour les vols "charters", l'activité est saisonnière; l'aviation générale a un caractère désordonné et imprévisible; le transport de fret se fait seulement à la demande.

Es ist jedoch richtig, daß, wenn für einen Charterflug sozusagen ein Einzelflugticket verkauft wird, das gleiche geschehen und eine Entschädigung gezahlt werden muß.

Il est toutefois exact qu' un billet d' avion vendu sur un vol charter en tant que billet d' embarquement unique doit entrer dans le cadre de la nouvelle réglementation sur le dédommagement des passagers.

Die weniger schwer Verletzten wurden mit einem Charterflug nach Schottland zurückgebracht.

Les victimes moins gravement atteintes ont été rapatriées en Écosse à bord d' un avion affrété pour l' occasion.